Renn over meg som regn. Eg løfter 
andletet mot deg, flytande deg 
over atlletne augo, over kinn 
over hals, i ein vårmorgon 
ingen har krav på. Vått slør 
driv ned mot meg, lar meg vekse 
fuktig og nyfødd. Det grøne stig opp 
gjennom kroppen. Eg opnar munnen 
og lar det skje over meg 
som regn.

 Rinn über mich wie Regen. Ich erhebe 
mein Gesicht zu dir, dich über geschlossene 
Augen, über Wangen, über Hals Ergießende 
an einem Frühlingsmorgen, auf den niemand 
Anspruch hat. Nasse Schleier 
treiben zu mir herab, lassen mich wachsen 
feucht und neugeboren. Das Grüne steigt auf 
durch den Körper. Ich öffne den Mund 
und lasse es über mich kommen 
wie Regen.

(Paal-Helge Haugen)

norwegisches Gedicht

http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&author=ph00&show=Poems&poemId=3448&cHash=75af3e75ec

Skizzen aus Südnorwegen

Uvêrshimmel, gule skyrifter 
Gråsteinsryggar som bryt seg fram i dagen 

 
Schlechtwetterfront, gelbe Wolkenrisse 
Granitrücken die sich in den Tag brechen 

Den aldri avslutta skapinga 
vibrerande gjennom rommet 
gjennom alt

 
Die nie abgeschlossene Schöpfung 
vibrierend durch den Raum 
durch alles

kjenner deg
som den vesle angen av ryllik
fra bronsealdergrava
ein ange som dagen
i dag, høgsommar, ryllik
balsamerte timar
tre tusen år eldre

 
spüre dich
wie den kleinen Duft nach Schafgarbe
aus den Gräbern der Bronzezeit
ein Duft wie der Tag
heute, Hochsommer, Schafgarbe
einbalsamierte Stunden
dreitausend Jahre älter 

(alle Zitate von Paal-Helge Haugen)